KafeGue.com

iskandaria
Google Chrome 6.0.408.1 | Windows XP

@Jeprie,
Kalau begitu kondisinya, saya rasa tidak menjadi masalah sih mas. Makasih atas sharingnya. Tidak bisa banyak komentar nih soal itu. Saya masih agak awam dengan teknik pemisahan tersebut. Namun sepanjang tujuannya jelas, saya rasa sudah bagus mas.

iskandaria
Firefox 4.0b3 | Windows XP

@dani,
Ya, saya memang masih tidak konsisten terkait penandaaan istilah asing dan penggunaannya di blog ini. Mengenai deklarasi tipe dokumen, saya malah tidak berpikir sejauh itu. Mengenai menu & navigasi, saya kesulitan untuk mencari padanan/pengganti beberapa istilah asing yang saya pakai. Toh menurut saya hal itu tidak terlalu besar pengaruhnya bagi kemudahan pengunjung untuk menelusuri blog ini. Pun jika diganti, mungkin jadi agak panjang untuk menu navigasi.

Jadi alasan saya untuk lebih menghemat pengunaan jumlah huruf/kata pada judul navigasi. Lagipula, mungkin akan terdengar aneh jika kata ‘skip’ diganti dengan (misalnya) lompat :) Istilah ‘quick link’ juga akan terasa aneh jika diganti (misalnya) dengan ‘tautan pintas’. Tapi bukan tidak mungkin suatu saat akan saya gunakan 100% bahasa Indonesia pada navigasi.

Terkait blog situs bli Dani sekadar untuk pemelajaran, menurut saya tidak masalah sih dicampuradukkan antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris (khusus bahasa yang digunakan pada konten). Tapi jika sudah ada niat untuk menyasar pengguna (pengunjung) tertentu secara spesifik, menurut saya sebaiknya dipisah saja. Kecuali jika punya keterbatasan untuk mengelola beberapa blog sekaligus :-)

Atau ambil keputusan untuk mengisinya dengan lebih dominan konten berbahasa apa.

dani
Firefox 3.6.8 | Arch Linux

20/08/2010 at 07:35:35

@iskandaria,
Penggunaan deklarasi bahasa yang sesuai dengan bahasa konten akan memengaruhi kemudahan deteksi dialek oleh pembaca layar komputer/’screen reader’. Entah apakah ada suara bahasa Indonesia yang resmi dipakai di ‘screen reader’.

Untuk istilah asing, jika bermaksud konsisten, sementara ini bisa memakai konsensus terjemahan istilah yang dipakai di Wikipedia, yang berdasarkan Inpres itu, atau konsensus di sistem operasi komputer tertentu. Berikutnya menyesuaikan dengan KBBI.

Blog Situs tidak penting saya itu terbuka untuk publik (yang mampu mengaksesnya), tidak eksklusif untuk target tertentu!
Masalah saya, penyajian XML murni menyulitkan penggunaan atribut xml-lang dan lang dalam satu konten yang sama. Kecuali Internet Explorer nantinya benar-benar memahami XML dan WebKit (Safari, Google Chrome, Midori) bisa membaca XSL! Saya pernah menulis tentang ini.

Jika konsisten dengan tipe dokumen (bukan memakai negosiasi konten/’doctype switching’), berapapun bahasa yang dipakai di konten, tidak masalah dilihat dari sisi teknis. Asal menyertakan atribut ‘languange’ yang sesuai. Sama seperti logika situs/blog multitopik versus ‘niche’. :)

iskandaria
Google Chrome 5.0.375.99 | GNU/Linux

20/08/2010 at 07:48:13

Bli Dani,
Terkait istilah asing, kadang memang membuat saya bingung mau menandainya. Jika terlalu banyak menggunakan em, khawatirnya malah membuat tampilan paragraf jadi kurang baik dari sisi estetika. Lagipula, masih jadi perdebatan [sepertinya] mengenai istilah apa yang perlu dimiringkan/ditandai teksnya dan mana yang tidak perlu.

Saya berpendapat, untuk istilah-istilah yang sudah cukup umum/familiar tidak perlu lagi dimiringkan atau ditandai khusus. Nah, makna ‘cukup umum’ atau ‘familiar’ itu mungkin akan jadi perdebatan lagi :-)

Mengenai atribut lang, tadi saya sempat menggunakannya untuk menandai frasa feed reader. Tapi ternyata tidak ada efek apa pun (tidak jadi miring). Mungkin perlu disetel via CSS ya? Apakah atribut lang lebih semantik dan lebih direkomendasikan untuk menandai istilah asing ketimbang penggunaan em?

Terkait membaca XSL, peramban WebKit KDE, yaitu rekonq (pada Linux) juga tidak mampu membacanya :)

dani
Firefox 3.6.8 | Arch Linux

20/08/2010 at 08:10:33

@iskandaria,
Menurut saya, yang lebih mengkhawatirkan dari pemakaian tag em (dan strong) bukan dari sisi tampilan (saja). Tapi pemakaiannya yang berserakan & kurang tepat menyebabkan dokumen Web terdengar berteriak di mana-mana. :)

Familiar tidaknya istilah asing itulah yang kembali ke konsensus. Sambil menunggu yang resmi dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).

Atribut lang bermakna semantik, dibaca oleh ‘user agent aural’ (‘screen reader, voice browser’). Tidak tampak secara visual, kecuali via pengaturan CSS. Atribut lang bisa menyertai tag em untuk pemakaian bahasa asing. Tag em untuk penekanan ‘pitch’/'emphasis’ yang bisa didengar oleh pengguna ‘screen reader’. Bukan sekadar presentasional! Biasanya dipakai di konten dialog, dan istilah asing yang perlu penekanan pengucapan. Belakangan di HTML5, tag i (‘italic’; presentasional) disertai atribut lang dihidupkan kembali masuk di proposal. Entah bagaimana teknologi ‘screen reader’ akan mengadopsinya.

Peramban WebKit+GTK di Linux seperti Midori & Epiphany bisa membuka situs saya itu, tapi tidak bisa me-’render’ MathML dengan baik. Maaf, saya bukan penggemar KDE. :)

iskandaria
Opera 10.61 | GNU/Linux

20/08/2010 at 14:37:02

@dani,
Saya suka istilah ‘berteriak di mana-mana’ :D
Mungkin posting saya tentang alasan tidak mengaktifkan fitur komentar bersarang juga terdengar berteriak di mana-mana saat dibaca via ‘screen reader’ atau ‘voice browser’. Penyebabnya, saya banyak menebalkan kalimat pada setiap listnya (dengan tag strong ). Tujuan saya sekadar memudahkan pemindaian saja. Juga agar tulisan tidak terlalu hambar dari sisi tampilan.

Kesimpulannya, penggunaan demi presentasional dan semantik kadang tidak bisa akur ya (karena kekeliruan narablog dalam pemilihan/penggunaan tag & atribut XHTML). Salah satu contohnya (seperti yang pernah bli Dani tulis) yaitu penggunaan blockquote sekadar untuk membedakan tampilan visual, padahal isinya bukan berupa kutipan ☺

iskandaria
Firefox 4.0b3 | Windows XP

@ismail,
Untuk sekadar pembelajaran (bagi pemula) tidak masalah kok. Namun jika tujuannya sudah meningkat pada penargetan pengunjung, sebaiknya dipisah saja. Jadi tergantung pada orientasi jangka panjangnya sih mas.

@Rudy Azhar,
Kalau sekadar untuk eksperimen sih sah-sah saja. Nanti bisa diketahui statistiknya. Nah, dari situ bisa diambil keputusan, apakah akan tetap mempertahankan konsep dua bahasa atau tidak. Ada satu posting tentang hal ini, judulnya Tingkat Keberhasilan Blog Dua Bahasa (burukutuk.com). Wah, ‘native language’? Apa artinya Bang?

@Agus Siswoyo,
yang saya maksudkan dalam tulisan di atas sebenarnya bukan pada penggunaan istilah asing/serapan dalam tulisan. Namun lebih kepada penggunaan bahasa asing dan bahasa Indonesia secara terpisah. Misalnya, sebagian posting murni berbahas Indonesia. Sebagian lagi berbahasa Inggris.

dani
Firefox 3.6.8 | Arch Linux

20/08/2010 at 07:49:52

@iskandaria,
Saya tidak paham sama sekali mengukur statistik situs. Tapi logikanya, jika konten saat itu memang menarget pengunjung lokal, ya pakai bahasa lokal. Jika menarget pengguna pemula, pakai bahasa pemula. Pun sebaliknya. Menurut saya, kembali, senada dengan logika multitopik versus ‘niche’. Target lebih luas atau lebih spesifik.

iskandaria
rekonq | GNU/Linux

20/08/2010 at 08:03:13

@dani, berarti masih punya target kan? hehehe. Kalau logika saya sih lebih kepada kenyamanan pengguna/pengunjung saja. Dengan cuma satu bahasa, kemungkinan pengguna tertarik menelusuri konten akan lebih besar. Nah, itu terkait dengan upaya penyebarluasan informasi dan juga pemaksimalan manfaatnya. Ada usability dan juga [mungkin] aksesibilitas di situ. Kecuali setelah membaca/membuka satu posting, pengguna langsung kabur :D

dani
Firefox 3.6.8 | Arch Linux

20/08/2010 at 08:18:11

@iskandaria,
Itu untuk situs di atas yang punya target tertentu. Bukan situs tidak penting saya itu yang tidak punya target pengguna ekslusif dari orang berkemampuan tertentu! :)

Menurut saya, logika satu bahasa serupa dengan logika satu topik. Jika sudah punya otoritas bahasa atau topik, ya lanjut saja.

dani
Firefox 3.6.8 | Arch Linux

20/08/2010 at 08:46:35

@iskandaria,
Untuk narablog yang mengharapkan pengunjung & konversi, menurut saya, sebaiknya jangan lepas dari statistik & analisis Web. :)

iskandaria
Opera 10.61 | GNU/Linux

20/08/2010 at 14:20:10

@dani,
Analisis statistik kadang saya lakukan sekadar untuk mengetahui aksesibilitas dan ‘usability’ blog saja. Saya sendiri masih ada rasa pamrih dalam ngeblog, salah satunya mengharapkan pengunjung (dan juga konversi untuk blog lain saya) ^_^

Rudy Azhar
Firefox 3.6 | Windows XP

20/08/2010 at 12:55:20

@iskandaria, “native language” yaitu Bahasa Daerah Mas..he..he..he…

Lalu Abdul Aziz MHD
Firefox 3.6.3 | Windows XP

@ismail, apapun isi blognya yang pasti tetep ngeblog he he he..(bukan iklan loh…)